1
00:00:07,474 --> 00:00:08,951
Anteeksi, SIR,

2
00:00:08,975 --> 00:00:10,520
MUTTA SE TULEE VAIN RUSKEANA.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,522
VOI.

4
00:00:12,546 --> 00:00:15,458
NO, mielestäni
NÄMÄ ON HYVÄÄ.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,260
YKSI heistä
ON HIEMAN tiukka.

6
00:00:17,284 --> 00:00:18,861
- VASEN.
- KYLLÄ.

7
00:00:18,885 --> 00:00:21,525
- TAKALLA.
- OIKEIN. MISTÄ TIESIT?

8
00:00:23,624 --> 00:00:25,335
SINÄ unohdat
IRROTA KENGÄNTULKKI.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,470
<i>MILTÄ HEISTÄ TUTUU NYT?</i>

10
00:00:27,494 --> 00:00:29,673
VÄHÄN LÖYSÄ. Ajattelen
PISTAN SEN TAKAAN.

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,974
SIR, SINÄ OLET Ollut SISÄLLÄ
TÄSSÄ NYT YLI TUNTI.

12
00:00:31,998 --> 00:00:35,144
TUNTI? TÄMÄ ON HAUSKAA. IT
NÄYTETÄÄN VAIN 10 MINUUTTILTA.

13
00:00:35,168 --> 00:00:36,812
SINUN TÄYTYY OLLA HYVÄ RYHMÄ.

14
00:00:36,836 --> 00:00:39,582
SINÄ OLET YKSI YKSI
KAIKKI KAUPASSA.

15
00:00:39,606 --> 00:00:42,446
MITÄ LAATIKOSSA ON
SIINÄ TILASSA?

16
00:00:43,810 --> 00:00:45,856
MINUN LOUNASNI. HALUAISITKO
HALUATKO KOKEILLA TÄTÄ?

17
00:00:45,880 --> 00:00:49,526
HERRA, KATSO... MIKSI EI
TULEtko takaisin ensi viikolla?

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,962
SAAMME KOKONAAN
UUSI TOIMITUS SIINÄ.

19
00:00:51,986 --> 00:00:55,231
EI, LUJAN NÄITÄ
HYVIN. KÄYN NIITÄ KOTONA.

20
00:00:55,255 --> 00:00:58,295
OTA VANHA KENKINI
JA LAITA NE LAATIKKOON.

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,249
MIKÄ SINUA PIDÄÄ? TARVITSEN
APUASI TÄMÄN KOODIN KANSSA.

22
00:01:12,273 --> 00:01:14,918
TÄNÄÄN SE HÖLLI... SINÄ olen
YRITI KAIKKEA päästäkseen eroon hänestä.

23
00:01:14,942 --> 00:01:16,753
NO, PIIRE. KAOS MAKSAA MEILLE

24
00:01:16,777 --> 00:01:18,755
TIETOJEN SALAKULJETTAMINEN,
EI MYY KENKIÄ.

25
00:01:18,779 --> 00:01:22,547
<i>[puhelin soi]</i>

26
00:01:25,219 --> 00:01:27,500
BOOKSISI SOOI.

27
00:01:33,093 --> 00:01:35,527
<i>[puhelin soi edelleen]</i>

28
00:01:37,865 --> 00:01:40,299
SE ON KENKE.

29
00:01:48,475 --> 00:01:50,921
- PUHELIN.
- ÄLÄ VASTAA.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,723
MUTTA KOKO PÄIVÄN KÄYN
Ihmettele, KUKA SOITTI.

31
00:01:53,747 --> 00:01:55,959
ON VAIN YKSI MIES MINÄ TIEDÄN

32
00:01:55,983 --> 00:01:57,994
KELLÄ ON PUHELIN
PIILOTETTU KENKIIN.

33
00:01:58,018 --> 00:02:00,730
TÄMÄ ON OHJAUSAgentti
MAXWELL SMARTin NIMI.

34
00:02:00,754 --> 00:02:02,999
Tarkoitatko, että se ON ÄLYKÄSTÄ?

35
00:02:03,023 --> 00:02:05,635
- LUKETKO HÄNEN ON VIISAS MEILLE?
- MIKSI HÄN ON TÄÄLLÄ?

36
00:02:05,659 --> 00:02:07,970
99, LÖYSIN NE.

37
00:02:07,994 --> 00:02:09,772
ON VAIN YKSI ONGELMA.

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,974
NE TULEE VAIN RUSKEANA.

39
00:02:11,998 --> 00:02:15,111
HYVIN KATSO, MIKSI ET
TAPAA MINUT ASUNTOLLANI,

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,647
JA ME MENÄMME illalliselle JA
KONSERTTI SIeltä?

41
00:02:17,671 --> 00:02:19,449
HYVÄ, OH JA 99,

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,752
KERRO PÄÄLLISELLE, ETTÄ OLEN VILJÄ
HAKU VAKOJEN SORMUSTA.

43
00:02:22,776 --> 00:02:26,055
EI, EI VIELÄ MITÄÄN. Minä VAIN
EI OLE aavistustakaan, MISSÄ NE OVAT.

44
00:02:26,079 --> 00:02:27,824
OIKEIN. NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

45
00:02:27,848 --> 00:02:29,626
HÄNEN TÄYTYY TIETÄÄ TÄMÄ
ON MEIDÄN PÄÄTOIMITTAMME,

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,461
Ellei SE OLE VAIN A
HULLU SAATUMINEN.

47
00:02:31,485 --> 00:02:33,418
MEILLÄ EI OLE VARAA
OTA KAIKKI MAHDOLLISUUDET.

48
00:02:43,764 --> 00:02:45,274
TÄSSÄ ON VANHA PARINSI, SIR.

49
00:02:45,298 --> 00:02:47,443
- Oi, KIITOS.
- KIITOS.

50
00:02:47,467 --> 00:02:49,947
JA SOITA UUDELLEEN.

51
00:02:59,613 --> 00:03:02,325
EI SAANUT HÄNTÄ. ASIAKAS.

52
00:03:02,349 --> 00:03:04,327
OK, ANNA MINULLA SE.

53
00:03:04,351 --> 00:03:06,896
NYT SINÄ PYSY TÄSSÄ
JA älä huoli.

54
00:03:06,920 --> 00:03:09,454
TULEN ÄLYKSI.

55
00:03:13,660 --> 00:03:16,628
<i>[teemamusiikki soi]</i>

56
00:04:11,518 --> 00:04:13,496
Hei, PÄÄLLE.

57
00:04:13,520 --> 00:04:14,831
MAX, MITÄ SINULLE TAPAHTUI?

58
00:04:14,855 --> 00:04:16,899
JOKU KAUPPA YRITI
AJA MINUT AUTOSSA.

59
00:04:16,923 --> 00:04:19,235
Onneksi hyppäsin sivuun
HYVIN AIKANA,

60
00:04:19,259 --> 00:04:21,771
- JA HYPPYI
HÄNEN KOHTOLAUTTAAN.
- MITÄ TAPAHTUI?

61
00:04:21,795 --> 00:04:23,606
NE EI TEE
LAUTUJA ENÄÄ.

62
00:04:23,630 --> 00:04:26,931
MAX, MITÄ olet löytänyt
OLETKO TIETOA KAOSIN PÄÄKONTOSTA?

63
00:04:28,469 --> 00:04:31,080
EI TÄMÄ OLE TURVALLISUUS
TIETOA, PÄÄLLIÖ?

64
00:04:31,104 --> 00:04:32,781
KYLLÄ, MAX.

65
00:04:32,805 --> 00:04:34,784
ET ODOTA
MINUN PUHUAN SITÄ

66
00:04:34,808 --> 00:04:36,853
TÄSTÄ SISÄLLÄ
AVOIN TÄMÄN?

67
00:04:36,877 --> 00:04:38,854
<i>VADON HILJAISUUSkartiota.</i>

68
00:04:38,878 --> 00:04:40,457
MAX, ONKO MEIDÄN TÄYTYY?

69
00:04:40,481 --> 00:04:42,458
No, VITALIN KANSSA
TÄLLAISTA TIETOA,

70
00:04:42,482 --> 00:04:44,294
Tottakai MEIDÄN TÄYTYY, PÄÄLLE.

71
00:04:44,318 --> 00:04:46,729
OKEI, VOITAT, MAX.

72
00:04:46,753 --> 00:04:50,033
HODGKINS, ALEMPI
Hiljaisuuden kartio.

73
00:04:52,859 --> 00:04:55,527
- MITÄ NYT
SAATKO SINÄ?
- EI MITÄÄN.

74
00:04:56,663 --> 00:04:58,874
HODGKINS, NOSTA
Hiljaisuuden kartio.

75
00:04:58,898 --> 00:05:02,345
JOS SINULLA EI OLISI MITÄ RAPORTOITA,
MIKSI PYSITIT TÄNTÄ ALENNETTAA?

76
00:05:02,369 --> 00:05:05,515
No, päällikkö, sääntö 13
SANOO, ETTÄ JOS SINULLA ON...

77
00:05:05,539 --> 00:05:08,417
MAX, MIKSI SINÄ AINA
PITÄÄ ELÄÄ SÄÄNTÖJEN MUKAISESTI?

78
00:05:08,441 --> 00:05:10,487
Sillä säännössä 27 sanotaan

79
00:05:10,511 --> 00:05:12,822
ETTÄ PITÄÄ AINA ELÄÄ
KIRJAN SÄÄNTÖJEN MUKAISESTI.

80
00:05:12,846 --> 00:05:15,058
OK, EI välitä.
JONAIN OPPIN.

81
00:05:15,082 --> 00:05:16,626
SIINÄ ON KAIKKI OK
KIRJASSA, PÄÄLLE.

82
00:05:16,650 --> 00:05:18,794
- <i>KAIKKI SINULLA ON</i>
<i>TEHDÄ ON KATSO.</i>
- MAX.

83
00:05:18,818 --> 00:05:21,264
ÄLÄ LUKELLA, ETTÄ EN OLE TEHNYT
EDISTYMINEN TÄSSÄ TAPAUKSISSA.

84
00:05:21,288 --> 00:05:23,165
OLEN TYÖSTÄ
SILLÄ PÄIVIN JA YÖN.

85
00:05:23,189 --> 00:05:25,067
JA TARKASTIN
OUT JOKAINEN

86
00:05:25,091 --> 00:05:27,570
- Epäilyttävä hahmo
TÄSSÄ KAUPUNGESSA.
- JA?

87
00:05:27,594 --> 00:05:30,840
MINULLA ON KAIKKI, KAIKKI
TIETOJA, TÄSTÄ VALITSELLANI.

88
00:05:30,864 --> 00:05:33,276
- MITÄ SINUA?
- MINUN VALITSENI, PÄÄLLE.

89
00:05:33,300 --> 00:05:35,412
SE ON VÄHÄ JOtain
JOKA RAKENNIN LABORIIN.

90
00:05:35,436 --> 00:05:37,647
SE ON MAHTAVA ASIA
SALAISILLE AGENTEILLE

91
00:05:37,671 --> 00:05:40,083
- KUKA OVAT Väsynyt
JA LIIKENNÄ.
- MITEN SE TOIMII?

92
00:05:40,107 --> 00:05:41,751
SE ON TODELLA YKSINKERTAISTA, PÄÄLLE.

93
00:05:41,775 --> 00:05:44,787
NÄET, VALITAN vain KIRJEEN
HALUAMANI TIEDOT.

94
00:05:44,811 --> 00:05:46,289
ESIMERKKI VALITAN "A."

95
00:05:46,313 --> 00:05:50,293
TÄSSÄ OLEMME, OIKEIN
MINUN SOMEN KÄYTÖSSÄ.

96
00:05:50,317 --> 00:05:51,794
NYT "A" ON PURHAKKAILLE.

97
00:05:51,818 --> 00:05:55,298
TÄSSÄ LUETTELEE KAOSIN KAOSIN SYNTYVÄT
TUNNETTU KAIKKI MAAILMASSA.

98
00:05:55,322 --> 00:05:56,866
SE ON ERITTÄIN nerokasta, MAX.

99
00:05:56,890 --> 00:05:58,322
KOKEITAAN NYT "B."

100
00:06:01,862 --> 00:06:04,474
TÄÄLLÄ OLEMME. "B"
ON SYNTYMÄPÄIVILLE.

101
00:06:04,498 --> 00:06:07,643
TÄSSÄ LUETTELEE SYNTYMÄPÄIVÄT
SALASIA AGENTEJA YMPÄRISTÖLLE.

102
00:06:07,667 --> 00:06:10,379
JA SYNTYMÄPÄIVÄ
LÄHETTÄNI LAHJOITA.

103
00:06:10,403 --> 00:06:12,281
TÄMÄ ON MAHTAVAA, MAX.

104
00:06:12,305 --> 00:06:14,551
KYLLÄ, "C" ON KOODEILE,

105
00:06:14,575 --> 00:06:16,819
JA "D" ON SALASKIRJEESTA
DROPS JA SIITÄ.

106
00:06:16,843 --> 00:06:19,963
MAHTAVAA. MITÄ
MERKITSIKÖ "E" SANOMAA?

107
00:06:22,749 --> 00:06:24,682
KAIKKI.

108
00:06:26,086 --> 00:06:28,131
Ootko kaikki kunnossa, PÄÄLLE?

109
00:06:28,155 --> 00:06:29,798
SE ON VAIN PIENET
PÄÄKIPU, MAX.

110
00:06:29,822 --> 00:06:31,334
Oi, TOINEN NIITÄ, HAH?

111
00:06:31,358 --> 00:06:33,669
MINULLA ON JOHTA
SITÄ VARTEN. "H" PÄÄKIRJOIHIN.

112
00:06:33,693 --> 00:06:35,471
EI, MAX. EI KOSKAAN
MIND. Istu vain.

113
00:06:35,495 --> 00:06:38,074
Kuten tiedät, MAX, CONTROL
PIDÄ TURVAOHJAT TIUKAAN

114
00:06:38,098 --> 00:06:40,476
<i>YSTÄVILLE JA
KAIKKIEN AGENTEEMME SUKUlaisia.</i>

115
00:06:40,500 --> 00:06:43,947
NYT SAAME SITÄ RAPORTIN
TÄTISI BERTHA JA ABNER-SETÄSI

116
00:06:43,971 --> 00:06:45,915
OVAT TULEE KAUPUNKIIN
Yllättämään sinut.

117
00:06:45,939 --> 00:06:47,617
Oi, SE ON Yllätys.

118
00:06:47,641 --> 00:06:50,620
JOS HE OTTAVAT SEN
OLET OHJAUSAgentti

119
00:06:50,644 --> 00:06:52,121
JA LEVITÄ SANAA,

120
00:06:52,145 --> 00:06:55,058
SINÄ OLET EHDOTTOMASTI
EI ARVOA MEILLE ENÄÄ.

121
00:06:55,082 --> 00:06:57,060
- PÄÄKIRJA...
- HALUAN VAIN
TEHDÄ VAKUUTUKSEN SINUUN

122
00:06:57,084 --> 00:07:00,296
Ammattisi säilyttämisen tärkeys
SALATUS SETÄSI JA TÄDILTÄ.

123
00:07:00,320 --> 00:07:02,932
Olen pahoillani, MUTTA SE ON NÄIN
TÄYTYY OLLA, KUN HE LÄHETÄÄN KAUPUNGISTA.

124
00:07:02,956 --> 00:07:05,335
- <i>Mikä NYT SINUN ON</i>
<i>KANSITArina?</i>
- MIKÄ?

125
00:07:05,359 --> 00:07:07,404
JOKA ANTOIT
SETÄSI JA TÄTISI.

126
00:07:07,428 --> 00:07:09,739
MITÄ KERROIT HILLE
TEKIIT ELÄMÄN PÄÄTTÄMISEKSI?

127
00:07:09,763 --> 00:07:11,607
Oi Luoja, PÄÄLLE.
EN MUISTA.

128
00:07:11,631 --> 00:07:13,042
ET MUISTA?

129
00:07:13,066 --> 00:07:14,577
<i>Entä TIEDOSTOT, PÄÄLLE?</i>

130
00:07:14,601 --> 00:07:17,213
ÄLÄ ME PIDÄ täyttä kirjaa
KAIKISTA KANSIKERTOJA?

131
00:07:17,237 --> 00:07:20,116
OIKEIN. ANNA MINUN SAADA
OMA KOPIO KANSITIEDOSTOSTA.

132
00:07:20,140 --> 00:07:22,852
MAX, ONKO SINULLA TULU
SULATTAAN TÄMÄ TIETTE?

133
00:07:22,876 --> 00:07:25,516
- Tottakai. Minä teen sen
SINULLE, PÄÄLLE.
- KIITOS.

134
00:07:33,353 --> 00:07:35,365
TÄSSÄ EI OLE MITÄÄN, PÄÄLLE.

135
00:07:35,389 --> 00:07:37,734
OIKEIN. NE PAPERIT
MEIDÄTIMME TULOSSA

136
00:07:37,758 --> 00:07:40,903
- Arkistointihuoneessa viime VUONNA.
- KYLLÄ, olin unohtanut
TIETOSTA TULOSTA.

137
00:07:40,927 --> 00:07:43,072
EMME KOSKAAN SAANUT SAATTAA
MITEN SE ALKOI.

138
00:07:43,096 --> 00:07:46,008
EI ME EIVÄT. ME
Epäilyn, että se oli sabotaasi.

139
00:07:46,032 --> 00:07:49,067
SAAN sen, PÄÄLLE.

140
00:07:50,503 --> 00:07:52,682
Se oli luultavasti KAOS, PÄÄLLE.

141
00:07:52,706 --> 00:07:54,750
NE OVAT AINA OLLUT KAITEETTA

142
00:07:54,774 --> 00:07:56,874
SIIVIN ARKISTOINTIJÄRJESTELMÄSTÄmme.

143
00:07:59,946 --> 00:08:03,659
NÄMÄ ASIAT TARVITTAVAT
ALKOI MYSTISESTI, EIkö?

144
00:08:03,683 --> 00:08:05,795
EI LIIAN MYSTISESTI.

145
00:08:05,819 --> 00:08:07,764
ÄLÄ HUOLISTA
OMA KANSIKERTONI, PÄÄLLE.

146
00:08:07,788 --> 00:08:09,832
Vähän fiksu
ABNER-SETIN KYSYMYS

147
00:08:09,856 --> 00:08:12,001
JA SAAN KAIKEN
TARVITSENI TIEDOT.

148
00:08:12,025 --> 00:08:14,937
MITÄ VASTAISUUSLAITTEITA
ONKO SINULLA ASUNTOSI, MAX?

149
00:08:14,961 --> 00:08:16,472
<i>No, katsotaan nyt...</i>

150
00:08:16,496 --> 00:08:19,609
ROLL-UP MATTO, TARAVERKKO,

151
00:08:19,633 --> 00:08:21,343
- Pöytälaatikko...
- <i>MITÄ SE ON?</i>

152
00:08:21,367 --> 00:08:23,613
Oi, TUNTAT PÖYTÄ
LAATTORI, PÄÄKIRJA. PAINA PAINIKETTA

153
00:08:23,637 --> 00:08:26,249
LAMPPU PÄÄLLE, JA LAATIKKO TULEE
ULOS JA LÖYTTÄÄ vatsaan.

154
00:08:26,273 --> 00:08:28,184
OI KYLLÄ. MITÄ MUUTA?

155
00:08:28,208 --> 00:08:31,087
- UH, SELTZER-PULLO.
- <i>ENNEN TÄTIÄSI</i>
<i>JA SETÄ SAAPAA,</i>

156
00:08:31,111 --> 00:08:34,323
MUISTA, ETTÄ POISTAT NE NIIN
EI HERÄTTÄÄ HEIDÄN EILUKSESI.

157
00:08:34,347 --> 00:08:37,393
TÄSSÄ ON JOITAKIN KAOSIN LIITTEET
PÄÄMAJA, JOKA SAAN VUODELTA 99.

158
00:08:37,417 --> 00:08:40,151
- OLE VARMA JA MUISTA NE
JA TUHOTA NE.
- OIKEASTI, PÄÄLLE.

159
00:08:50,363 --> 00:08:52,074
MAX...

160
00:08:52,098 --> 00:08:53,832
OLEN VAROVAINEN, PÄÄLLI.

161
00:09:00,206 --> 00:09:01,684
MAX!

162
00:09:01,708 --> 00:09:04,342
SAAN sen, PÄÄLLE.

163
00:09:08,982 --> 00:09:10,949
[vihellys]

164
00:09:17,290 --> 00:09:20,202
YKSI NÄISSÄ PÄIVÄSTÄ MINUN TÄYTYY
PUHDISTETAAN TÄMÄ KOEMPI.

165
00:09:20,226 --> 00:09:24,206
OKEI, NYT ON MINUN vuoroni.

166
00:09:24,230 --> 00:09:27,409
TOINEN AJATTELU I
Ajattelen, että jätän vuoroni väliin.

167
00:09:27,433 --> 00:09:30,479
SMART, KAOS HALUAA SINUT TUHOTTAVAN.

168
00:09:30,503 --> 00:09:31,769
OOF.

169
00:09:41,648 --> 00:09:43,058
<i>[koputtaa ovelle]</i>

170
00:09:43,082 --> 00:09:44,393
KUKA SE ON?

171
00:09:44,417 --> 00:09:46,796
Nainen: <i>Yllätys... BERTHA-TÄTI.</i>

172
00:09:46,820 --> 00:09:48,698
Mies: <i>JA ABNER-SETÄ.</i>

173
00:09:48,722 --> 00:09:50,499
UH, OLEN KANSSA
SINÄ MINUUTTISSA,

174
00:09:50,523 --> 00:09:52,168
HETI KUIN SAAN POIS MATTOSTA.

175
00:09:52,192 --> 00:09:54,103
- Bertha: <i> MITÄ?</i>
- EH, TUBI.

176
00:09:54,127 --> 00:09:56,647
Bertha: <i>OLE VARMA
HIUKSEN KUIVAAMISEEN.</i>

177
00:09:59,533 --> 00:10:01,310
PIDÄ SE.

178
00:10:01,334 --> 00:10:02,778
KUNNOSSA. Istu alas.

179
00:10:02,802 --> 00:10:04,347
ALAS.

180
00:10:04,371 --> 00:10:06,815
SAAN TÄMÄN ASEEN
Taskussani AINA,

181
00:10:06,839 --> 00:10:08,651
JOTKA OLET TÄYSIN SUOJATTU.

182
00:10:08,675 --> 00:10:10,653
TÄTINI JA
SETÄ on huolissaan,

183
00:10:10,677 --> 00:10:12,821
SINÄ JA MINÄ OLEME VANHAA ARMYJAA
Ystävät. ONKO SINÄ SEN?

184
00:10:12,845 --> 00:10:15,191
KYLLÄ, LENTÄMME YHDESSÄ
LUFTWAFFESSA.

185
00:10:15,215 --> 00:10:16,692
OIKEIN.

186
00:10:16,716 --> 00:10:19,583
EI, SE ON VÄÄRÄ PUOLI.

187
00:10:22,856 --> 00:10:25,400
BERTHA-TÄTI, ABNER-SETÄ,
MIKÄ LOISTAVA Yllätys.

188
00:10:25,424 --> 00:10:27,169
enkö KERROIN SINULLE
ONKO HÄN Yllättyi?

189
00:10:27,193 --> 00:10:28,971
MITÄ SINUT TOIMII KAUPUNKIIN?

190
00:10:28,995 --> 00:10:31,540
MITÄ MEIDÄT TOIMII
KAUPUNKI? KERRO HÄNELLE, ABNER.

191
00:10:31,564 --> 00:10:33,609
KUVIA PAIKKA SINULLA TÄSTÄ, MAX.

192
00:10:33,633 --> 00:10:35,544
KUKA SE ON, YSTÄVÄSI?

193
00:10:35,568 --> 00:10:39,348
EH, KYLLÄ, TÄMÄ ON YKSI VANHAISTANI
ARMYYVET, ABNER-SETÄ,

194
00:10:39,372 --> 00:10:41,250
YKSI RAKAS YSTÄVÄNI,

195
00:10:41,274 --> 00:10:42,751
- IRVING.
- VIKTOR.

196
00:10:42,775 --> 00:10:45,054
- VICTOR IRVING.
- MITEN TEKEE?

197
00:10:45,078 --> 00:10:47,056
- MITEN MATKASI OLI?
- MEIDÄN MATKALLAmme?

198
00:10:47,080 --> 00:10:48,557
Oi, kerro hänelle, ABNER.

199
00:10:48,581 --> 00:10:50,827
HYVÄN näköinen pöytä
SAAT TÄÄLTÄ, MAX.

200
00:10:50,851 --> 00:10:52,795
MITEN SYTETÄÄN LAMPUN?

201
00:10:52,819 --> 00:10:54,964
PAINA TÄTÄ PAINIKETTA.

202
00:10:54,988 --> 00:10:56,332
VOI.

203
00:10:56,356 --> 00:10:58,467
ÄLÄ PAINA TÄTÄ PAINIKETTA.

204
00:10:58,491 --> 00:11:00,758
MITÄ VAIKOA
PAINA PIENA PAINIKE?

205
00:11:02,529 --> 00:11:03,806
MITÄ SE OLI?

206
00:11:03,830 --> 00:11:06,308
VAIN PIENI LAITE
KIIRTEISTÄ JOHTAJILLE.

207
00:11:06,332 --> 00:11:08,143
SE KOVETTAA vatsan lihakset.

208
00:11:08,167 --> 00:11:10,001
MITÄ HE EIVÄT Ajattele SEURAAVANA?

209
00:11:11,071 --> 00:11:13,872
HALUAAKO JOKU JUOMAA?

210
00:11:18,111 --> 00:11:20,022
MITÄ TÄMÄ ON?
PÄÄN LIHAKSET?

211
00:11:20,046 --> 00:11:23,258
MITÄ TEET
ELÄMÄ NYT, MAXWELL?

212
00:11:23,282 --> 00:11:26,695
Luulen, että HÄN SUUNNITTELEE
HUVIPUISTOT.

213
00:11:26,719 --> 00:11:29,498
MITÄ TEET, MAX?

214
00:11:29,522 --> 00:11:31,834
Oi, SAMA VANHA.

215
00:11:31,858 --> 00:11:34,570
MINUT ON TOTETTU YLÖS
SITTEN, kun näin sinut viimeksi.

216
00:11:34,594 --> 00:11:36,071
ylennetty MITÄ?

217
00:11:36,095 --> 00:11:37,807
MITÄ MINÄ OLIN ENNEN?

218
00:11:37,831 --> 00:11:40,042
- ENNEN MITÄ?
- ENNEN KUIN MINUT ylennettiin.

219
00:11:40,066 --> 00:11:42,077
ET OLLUT SE
YHTIÖN PRESIDENTTI.

220
00:11:42,101 --> 00:11:44,179
NO, EN OLE SE
VARAPRESIDENTTI.

221
00:11:44,203 --> 00:11:45,948
EN usko, että ymmärrän.

222
00:11:45,972 --> 00:11:47,783
TÄMÄ ON MONIMUTKEINEN LIIKETOIMINTA.

223
00:11:47,807 --> 00:11:50,285
- PALJON kuten sinun,
ET KERROSI?
- ERITTÄIN.

224
00:11:50,309 --> 00:11:52,354
EH, MIKÄ ON SINUN
LIIKETOIMINTA, ABNER-SETÄ?

225
00:11:52,378 --> 00:11:54,545
OLEN ELÄKKEELLÄ.

226
00:11:56,249 --> 00:11:58,694
Oletan, että olette
ERITTÄIN väsynyt ja HALUAN PAKKAAT PAKKAUKSESTA.

227
00:11:58,718 --> 00:12:01,197
- MISSÄ MAJOITTEET?
- EMME TIEDÄ VIELÄ.

228
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
Voi, MAX EI VOI
ANNA SINULLE OLLA

229
00:12:03,122 --> 00:12:05,567
MILLOIN, MUTTA TÄSSÄ.
HÄN OLLISI HYVIN loukattu.

230
00:12:05,591 --> 00:12:08,403
KIITOS, MAXWELL.
ENkö KERROIN SINULLE, ABNER?

231
00:12:08,427 --> 00:12:10,873
<i>[koputtaa ovelle]</i>

232
00:12:10,897 --> 00:12:12,374
JOKU ON OVELLA.

233
00:12:12,398 --> 00:12:14,966
MINÄ VASTAAN.

234
00:12:19,706 --> 00:12:22,418
- ÄLÄ KUKAAN LIIKKU.
- MIKSI EI?

235
00:12:22,442 --> 00:12:26,377
EH, SE ON VAIN MITÄ SINÄ TEKEET
NIIN KIVA PERHEKUVA.

236
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
- Hei, MAX.
- SHH.

237
00:12:32,318 --> 00:12:33,996
MINULLA ON KAOS-VAKOJA KÄSISSÄ.

238
00:12:34,020 --> 00:12:36,365
TÄTINI JA SETÄNI OVAT TÄÄLLÄ
JA MINUN TÄYTYY peittää identiteettini.

239
00:12:36,389 --> 00:12:38,767
Odotan TÄSSÄ. ANNAT
HÄT ULOS JA MINÄ pidätän hänet.

240
00:12:38,791 --> 00:12:40,569
- OIKEASTI.
- OIKEASTI.

241
00:12:40,593 --> 00:12:43,839
- KUKA SE OLI, MAXWELL?
- VAIN piika, BERTHA-TÄTI.

242
00:12:43,863 --> 00:12:45,841
Sanoin hänelle, etten HALU
TARVITSE HÄNTÄ TÄNÄÄN.

243
00:12:45,865 --> 00:12:48,411
PAIKKA ON SOTKA.
Soitan hänelle takaisin.

244
00:12:48,435 --> 00:12:50,012
<i>BERTHA-TÄTI,
ODOTA. ODOTA MINUUTI.</i>

245
00:12:50,036 --> 00:12:51,847
OHH.

246
00:12:51,871 --> 00:12:54,283
OLETKO PITO?

247
00:12:54,307 --> 00:12:56,385
Ai, PITO?

248
00:12:56,409 --> 00:12:58,687
KYLLÄ, MINÄ OLEN PITO.

249
00:12:58,711 --> 00:13:01,256
PÖLYIN vain PÖLYTÄ
RAKKO OVEN ALLA.

250
00:13:01,280 --> 00:13:04,226
POIKA, MITÄ SINUN TÄYTYY SAADA TUNTI.

251
00:13:04,250 --> 00:13:08,230
NÄETTE, MINÄ OLIN VAIN
MATKOLLA JUHLILLE,

252
00:13:08,254 --> 00:13:11,000
JA luulin, että lopettaisin
JA KYSY MR. ÄLYKÄS

253
00:13:11,024 --> 00:13:12,868
<i>JOS VOIN OHITTA HÄNEN
ASUNTO TÄNÄÄN.</i>

254
00:13:12,892 --> 00:13:15,571
OIKEIN, BERTHA-TÄTI,
JA SANOIN HÄNELLÄ, että se oli OK.

255
00:13:15,595 --> 00:13:17,573
ASIANA
FAKTA, MIKSI ET

256
00:13:17,597 --> 00:13:19,942
OTA YSTÄVÄNI
VICTOR SINUN KANSSA?

257
00:13:19,966 --> 00:13:22,745
- HYVÄ IDEA!
- EI EI, EN VOI MENNET.

258
00:13:22,769 --> 00:13:25,047
- MITÄ VAIMONI SANOIS?
- HÄN VOI TULLA KATTAMME.

259
00:13:25,071 --> 00:13:28,083
- HÄN ON SAIRAALAASSA
VAUVAN SYNTÄMINEN.
- OTA MÄÄKSI.

260
00:13:28,107 --> 00:13:29,952
Bertha: <i>TAHTOA
ÄLÄ OLE JUHLIA.</i>

261
00:13:29,976 --> 00:13:32,421
JOS SINULLE PAKKAAT
PUHDISTA, SINÄ PUHDISTAT.

262
00:13:32,445 --> 00:13:33,489
OH, EN VOI TEHDÄ SITÄ.

263
00:13:33,513 --> 00:13:35,123
- <i>ET VOI?</i>
- EI.

264
00:13:35,147 --> 00:13:37,893
MENEN OIKEIN ALAS
JOHTAJA JA ANTAKAA SINUA.

265
00:13:37,917 --> 00:13:40,062
NYT ET TEE SITÄ?

266
00:13:40,086 --> 00:13:42,698
KYLLÄ, PELÄN, ETTÄ HÄN ON.

267
00:13:42,722 --> 00:13:45,267
Öh, kaikki on kunnossa, olen VARMA
HÄN SIivoisi mielellään.

268
00:13:45,291 --> 00:13:46,869
[kuiskaten] MEIDÄN TÄYTYY JÄÄTTÄÄ

269
00:13:46,893 --> 00:13:49,004
- KUN SAAMME
VICTOR POIS TÄÄLTÄ.
- OK.

270
00:13:49,028 --> 00:13:51,607
MAXWELL, MISSÄ OLET
SÄILYTÄ PUHDISTUSASIASI?

271
00:13:51,631 --> 00:13:53,909
UH, YLÄKERRASSA
Kodinhoitohuone, BERTHA-TÄTI.

272
00:13:53,933 --> 00:13:55,711
TULE mukaan, TÄSTÄ.

273
00:13:55,735 --> 00:13:57,679
AINOA AJATTELUA

274
00:13:57,703 --> 00:14:00,216
LÄHETÄÄN JUHLEISIIN ASTI
OLET PÄÄTTÄNYT PUHDISTUKSEN.

275
00:14:00,240 --> 00:14:03,051
ET POISTU TÄSTÄ ASUNTOSTA
KUIN SE ON SPICK-AND-SPAN.

276
00:14:03,075 --> 00:14:05,888
Anteeksi, MENEN SISÄÄN
KEITTIÖ JA HANKI LASIKKO VETÄ.

277
00:14:05,912 --> 00:14:08,223
MENEN KANSSA. Minä olen A
PIENI JANO MINUN.

278
00:14:08,247 --> 00:14:10,292
EI, PYSY TÄSSÄ JA
CHATTA SETÄSI KANSSA.

279
00:14:10,316 --> 00:14:12,027
Tuon sinulle lasillisen vettä.

280
00:14:12,051 --> 00:14:14,452
EI, ET TIEDÄ
MILLÄSTÄ VEDESTÄ pidän.

281
00:14:16,055 --> 00:14:18,200
Tarkoitan, ET TIEDÄ
MISSÄ HANA ON.

282
00:14:18,224 --> 00:14:20,703
Useimmissa ASUNTOISSA
SE ON LATEEN YLLÄ.

283
00:14:20,727 --> 00:14:22,337
TÄÄLLÄ I
EI VETOSI SIITÄ.

284
00:14:22,361 --> 00:14:24,440
PYSYN JA JUTTAN
SETÄSI KANSSA.

285
00:14:24,464 --> 00:14:26,275
TUO <i> MINULLE</i> LASIN VETTÄ.

286
00:14:26,299 --> 00:14:28,010
EHDOTTAN ME OLEMAAN
MENE KEITTIÖN.

287
00:14:28,034 --> 00:14:30,313
MINÄ ON JOTAAN
HALUAN KESKUSTELUA KANSSA.

288
00:14:30,337 --> 00:14:32,337
Anteeksi, ABNER-SETÄ.

289
00:14:35,608 --> 00:14:38,654
TULE, TULE, KIIREÄ
YLÖS. MEILLÄ ON PALJON TEHDÄTTÄ.

290
00:14:38,678 --> 00:14:41,090
ENSIN ALOITTAMME
IKKUNA TÄSSÄ.

291
00:14:41,114 --> 00:14:43,659
JA SITTEN ME MENEMME
TEKEMÄÄ LATTIA.

292
00:14:43,683 --> 00:14:46,696
NYT AINOA TAPA TEHDÄ SE
LATTIAT ON KÄSISI JA POLVISSI.

293
00:14:46,720 --> 00:14:50,032
OK, PALAA
KAUHA. TULE, ISTÄ TÄSSÄ.

294
00:14:50,056 --> 00:14:51,867
Siinä se.

295
00:14:51,891 --> 00:14:54,536
NYT TÄMÄ ON AINOA
TAPA TEHDÄ IKKUNAT.

296
00:14:54,560 --> 00:14:56,394
BERTHA, TULE HETKEKSI.

297
00:15:01,534 --> 00:15:03,745
TÄMÄ ON VARMASTI A
ERIKOINEN ASUNTO.

298
00:15:03,769 --> 00:15:06,115
KYLLÄ JA MAXWELLIN
NÄYTETÄÄN ERITTÄIN OUDELLISESTI.

299
00:15:06,139 --> 00:15:08,850
HUOMIOITKO, ETTÄ HÄN EI KOSKAAN OTA
KÄDEN POIS TASKUSTA?

300
00:15:08,874 --> 00:15:12,394
Ihmettelen, SATUUKKO HÄN
ITSE. KURHA...

301
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
ABNER-SETÄ, MIKSI
ÄLÄ SINÄ JA BERTHA-TÄTI

302
00:15:16,649 --> 00:15:18,327
OTA ASIASI
JA MENE YLÄKERRAAN?

303
00:15:18,351 --> 00:15:21,591
MIKSI EI? OLEMME PÄÄLLÄ
KAIKKI ATKOT TÄSTÄ.

304
00:15:33,733 --> 00:15:35,377
MAX, OTTAANKO HÄN SISÄÄN?

305
00:15:35,401 --> 00:15:36,845
HYVÄ IDEA, 99.

306
00:15:36,869 --> 00:15:39,515
BERTHA-TÄTI, PITO
IKKUNAN KAUTTA.

307
00:15:39,539 --> 00:15:41,650
- EI. -<i> HYVÄ. OLET LOPETTU.</i>

308
00:15:41,674 --> 00:15:45,142
- Kuuntele, olen todella...
- YLÄKERRAS SEURAAVANA.

309
00:15:47,247 --> 00:15:49,558
OK, VICTOR, mennään
MENE, MUUTA POIS, TULE.

310
00:15:49,582 --> 00:15:51,794
SOITAN CONTROL:lle
JA KUN OTTAAN SINUT SISÄÄN,

311
00:15:51,818 --> 00:15:54,764
SIIS VOI MYÖS KERTOA MINULLE, MISSÄ
PÄÄMAJASI ON NYT.

312
00:15:54,788 --> 00:15:56,828
OH, ET TIEDÄ.

313
00:16:00,360 --> 00:16:03,472
MAX, SAANKO SIIRRÄTTÄ VATTETTASI
KAAMIN TOINEN PUOLI TOISEEN?

314
00:16:03,496 --> 00:16:04,973
MENE OIKEIN, ABNER-SETÄ.

315
00:16:04,997 --> 00:16:06,975
KIITOS.

316
00:16:06,999 --> 00:16:10,168
EH, ABNER-SETÄ, EI OLE
KYSYÄKÄ TÄSTÄ?

317
00:16:22,382 --> 00:16:24,293
OK, PIDÄ SE.

318
00:16:24,317 --> 00:16:27,629
OK, VICTOR. SINÄ
JA MINÄ MENEN KESKUKSEEN.

319
00:16:27,653 --> 00:16:29,432
OTA KÄSI
YLÖS JA ÄLÄ LIIKKU.

320
00:16:29,456 --> 00:16:31,567
PIENI PELI ON PÄÄTTYNYT.

321
00:16:31,591 --> 00:16:33,202
Bertha: <i>ÄLÄ RIISTE MINUN KANSSA.</i>

322
00:16:33,226 --> 00:16:36,472
PELI ON TAAS KÄYNNISSÄ. LAITA SINUN
KÄDET ALAS JA ÄLÄ LIIKKU.

323
00:16:36,496 --> 00:16:38,640
ENSIN PEHAAT LATTIAN.

324
00:16:38,664 --> 00:16:41,110
SITTEN HALUAN KAKSI VAHAKERROSTA.

325
00:16:41,134 --> 00:16:43,412
- EI!
- MITÄ?

326
00:16:43,436 --> 00:16:46,756
YKSI VAHAKERROS
KÄSITÄÄ, BERTHA-TÄTI.

327
00:16:48,641 --> 00:16:52,254
MAXWELL, MISSÄ
PIDÄTÄ PYYHKESI?

328
00:16:52,278 --> 00:16:54,856
YLÄKERRAS LIINAVAAN
CLET, BERTHA-TÄTI.

329
00:16:54,880 --> 00:16:57,748
- MITÄ TÄMÄ ON?
- Uh...

330
00:16:59,051 --> 00:17:00,362
- OOH.
- Hei, KAIKKI.

331
00:17:00,386 --> 00:17:01,530
<i>[puhelin soi]</i>

332
00:17:01,554 --> 00:17:03,687
MAX, KENKESI SOITTAA.

333
00:17:07,159 --> 00:17:09,805
OTA VIESTI, ABNER-SETÄ.

334
00:17:09,829 --> 00:17:12,508
- Jotain kauheaa
TAPAHTUU.
- [soitto jatkuu]

335
00:17:12,532 --> 00:17:14,643
TIEDÄN. HÄNEN TÄYTYY olla sekoittunut
YLÖS JOSSAN PAHASSA.

336
00:17:14,667 --> 00:17:17,379
- HÄN ON JOKO
VEDONTEKNIJÄ TAI PELAJA.
- TAI MUUSIKKO.

337
00:17:17,403 --> 00:17:19,848
- ON PAREMPI SEURAA HÄNTÄ.
- Oi, luuletko
PITÄÄ?

338
00:17:19,872 --> 00:17:22,584
OLEMME SEN VELKA PERHEELLE, JÄLKEEN
KAIKKI, HÄN ON SIsaresi poika.

339
00:17:22,608 --> 00:17:25,821
Siskoni poika? AJAttelin
HÄN OLI siskosi poika.

340
00:17:25,845 --> 00:17:28,165
EN usko. TOIVOTTAVASTI EI.

341
00:17:30,783 --> 00:17:33,328
MINÄ en välitä tädistä
BERTHA JA ABNER-SETÄ.

342
00:17:33,352 --> 00:17:36,364
TIEDÄN NIIN, ETTÄ KAOS EI OLE
ARVOISTAMME FAKTAA

343
00:17:36,388 --> 00:17:38,734
ETTÄ SINÄ PUHASTIT
MAHDOLLISUUS TAPATA SMART.

344
00:17:38,758 --> 00:17:42,137
ÄLYKÄS EI OLE UHKAA MEILLE. HÄN ON NIITÄ
VARATTAA PEITTÄMÄÄN TÄTISI JA SETÄSTÄ

345
00:17:42,161 --> 00:17:44,294
HÄNELLÄ EI OLE AIKAA
LÖYDÄ PÄÄTOIMISTOMME.

346
00:18:04,383 --> 00:18:07,696
- MAXWELL.
- BERTHA-TÄTI, ABNER-SETÄ,
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

347
00:18:07,720 --> 00:18:10,131
MIKSI ET KERROSTA MEILLE
OLETKO TYÖSTÄ KENKÄKAUPASSA?

348
00:18:10,155 --> 00:18:11,533
EH, luulin, että TIEDÄT.

349
00:18:11,557 --> 00:18:13,602
NYT MINÄ OLEN TÄSSÄ, SAATTAAN olla
HYVIN HANKAA KENKIPARI.

350
00:18:13,626 --> 00:18:15,337
TIEDÄN HYVÄN
KELKÄKAUPPA. TULE.

351
00:18:15,361 --> 00:18:17,673
- MIKÄ ON KYSY
TÄMÄN KANSSA?
- EMME MAHDUT SINUA TÄHÄN.

352
00:18:17,697 --> 00:18:19,074
MUTTA ET TIEDÄ HÄNEN KOKOA.

353
00:18:19,098 --> 00:18:20,976
TÄSTÄ MIKSI ME
EI SOPI SINULLE. TULE.

354
00:18:21,000 --> 00:18:24,440
MAX, MERKITTÄKÄ SINUA
Etkö HALUA ODOTTAA MINUA?

355
00:18:26,372 --> 00:18:28,806
[kuiskaten] Istukaa istumaan.

356
00:18:32,145 --> 00:18:34,790
NYT TÄSTÄ MITÄ
OLIKO SINUL MIELESSÄ?

357
00:18:34,814 --> 00:18:37,092
MUSTA OXFORD, 9C.

358
00:18:37,116 --> 00:18:40,562
MUSTA OXFORD, 9C.

359
00:18:40,586 --> 00:18:43,353
Katson, ONKO MEILLÄ.

360
00:18:48,861 --> 00:18:51,907
MITÄ SINÄ PIDÄT TÄSTÄ?
HÄN TODELLA TYÖSKENTEE TÄSSÄ.

361
00:18:51,931 --> 00:18:54,476
KYLLÄ, JA SE ON ERITTÄIN KUVIA KAUPPA.

362
00:18:54,500 --> 00:18:56,678
TÄMÄ TAPAHTUU ON.

363
00:18:56,702 --> 00:18:59,136
MIKSI ME KUISKASEMME?

364
00:19:20,259 --> 00:19:21,759
<i>[askeleet lähestyvät]</i>

365
00:19:23,729 --> 00:19:25,039
MITÄ VOI?

366
00:19:25,063 --> 00:19:26,530
EI MITÄÄN. MIKSI?

367
00:19:28,700 --> 00:19:30,379
OK, TÄSSÄ SE ON. LÄHETÄÄN.

368
00:19:30,403 --> 00:19:32,047
EN YMMÄRRÄ A
MAHDOLLISUUS KOKEILLA SITÄ?

369
00:19:32,071 --> 00:19:33,715
KOKEILIN SITÄ. IT
SOPIVAT TÄYSIN.

370
00:19:33,739 --> 00:19:36,451
- EI HÄN
OTA KAKSI KENKÄÄ?
- KAKSI KENKEÄ?

371
00:19:36,475 --> 00:19:38,375
KYLLÄ, HÄN VIHAA HOPPAA.

372
00:19:44,516 --> 00:19:45,716
[haisee]

373
00:20:13,612 --> 00:20:14,857
Oletko se sinä, HERMAN?

374
00:20:14,881 --> 00:20:16,758
- Se on hauskaa.
- MITÄ SE ON?

375
00:20:16,782 --> 00:20:18,927
ON JOTAkin
OUTTA ON TÄÄLLÄ.

376
00:20:18,951 --> 00:20:20,662
<i>TÄMÄ ON TOINEN
AIKA TÄMÄ ON TAPAHTUNUT.</i>

377
00:20:20,686 --> 00:20:23,053
TULE.

378
00:20:27,493 --> 00:20:28,504
VICTOR.

379
00:20:28,528 --> 00:20:32,107
BERTHA-TÄTI, ABNER-SETÄ.

380
00:20:32,131 --> 00:20:34,143
EMME TUNNISTA SINUA
TOIMII MYÖS TÄSSÄ KAUPASSA.

381
00:20:34,167 --> 00:20:36,345
LIIAN?

382
00:20:36,369 --> 00:20:38,347
KYLLÄ, MAXWELL EI KOSKAAN
KERTOI MEILLE, ETTÄ TE MOLEMMAT

383
00:20:38,371 --> 00:20:41,383
- TYÖSTÄ SAMASSA KAUPASSA.
- MISSÄ MAX ON?

384
00:20:41,407 --> 00:20:44,074
HÄN ON TAKAHUONEESSA
OTA MINULLE TOINEN...

385
00:20:45,911 --> 00:20:48,756
HAloo, PÄÄLLE? MAX, KUUN...

386
00:20:48,780 --> 00:20:50,292
OK, ÄLYKÄS.

387
00:20:50,316 --> 00:20:53,596
Anteeksi, PÄÄLLE. SAAN
SOITTAMAAN TAAS Myöhemmin.

388
00:21:09,736 --> 00:21:13,115
PIDÄ, PIDÄ. TÄÄLLÄ
ONKO IHMISIÄ SIELLÄ.

389
00:21:13,139 --> 00:21:15,506
Katsotaan, TÄMÄ
OLIKO 9C, EIkö?

390
00:21:24,717 --> 00:21:29,086
HEILLÄ TÄYTYY OLLA
SUURI PUHELU 9C:lle.

391
00:21:34,327 --> 00:21:35,426
[huuhtaa]

392
00:21:36,929 --> 00:21:38,873
-9C.
- Abner: <i> MAX...</i>

393
00:21:38,897 --> 00:21:42,610
JOS SE TEKETTÄÄ SITÄ HENKILÖSTÄ
SINULLE OTAN 8D:n.

394
00:21:42,634 --> 00:21:44,235
OIKEIN.

395
00:21:54,313 --> 00:21:56,091
HAloo, PÄÄLLE?

396
00:21:56,115 --> 00:21:58,594
TÄMÄ ON MAX.

397
00:21:58,618 --> 00:22:02,564
HEIDÄN PÄÄMAJA ON
LARSENIN KELKIKAUPASSA.

398
00:22:02,588 --> 00:22:05,601
OIKEIN, PÄÄLLE.

399
00:22:05,625 --> 00:22:09,772
TIEDOT ON KIRJETTU
KOODI KENGIEN SISÄPÄÄLLÄ.

400
00:22:09,796 --> 00:22:13,108
Itse asiassa, KUN MINUN
ABNER-SETÄ POISTUU KAUPPASTA,

401
00:22:13,132 --> 00:22:17,813
HÄN KÄYTTÄÄ SUUNNITELMAT
TAPAHTAVASTA MERI-ILMAOHJUKSESTA.

402
00:22:17,837 --> 00:22:20,638
OIKEIN, PÄÄLLE.

403
00:22:27,246 --> 00:22:31,059
Anteeksi tästä, kaverit.

404
00:22:31,083 --> 00:22:33,629
TÄSSÄ olet, ABNER-SETÄ.

405
00:22:33,653 --> 00:22:35,831
9Cs, MUSTA OXFORDS.

406
00:22:35,855 --> 00:22:38,634
MAXWELL, MITÄ
MENETTIIN SIINÄ?

407
00:22:38,658 --> 00:22:40,068
EI MITÄÄN, BERTHA-TÄTI.

408
00:22:40,092 --> 00:22:42,070
VAIN vähän
ERÄ PALKKAAN.

409
00:22:42,094 --> 00:22:43,972
Ootko kaikki kunnossa, MAXWELL?

410
00:22:43,996 --> 00:22:46,341
KAIKKI PÄIVÄSSÄ
TYÖTÄ, BERTHA-TÄTI.

411
00:22:46,365 --> 00:22:48,543
MAX, OTA SETÄSI NEUVOJA...

412
00:22:48,567 --> 00:22:51,201
POIS KENGÄSTÄ
LIIKETOIMINTA ENNEN KUIN SE TAPAA SINUT.

413
00:23:00,546 --> 00:23:02,924
Bertha: <i>EN VOI USKOA SITÄ.</i>

414
00:23:02,948 --> 00:23:04,993
KERROIN, ETTÄ HÄN NÄYTETTI HUSSIIN.

415
00:23:05,017 --> 00:23:07,396
MITÄ HAHKOA
TEKEMÄÄN ELÄMISEEN NYT?

416
00:23:07,420 --> 00:23:09,198
MISSÄ HÄN KOSKAAN
HAE TOINEN TYÖ?

417
00:23:09,222 --> 00:23:11,032
OH, TIETÄÄN MAXWELLIN, HÄN LÖYTÄY

418
00:23:11,056 --> 00:23:13,235
JOKU MUUT KELKÄKAUPPA
TÄYNNÄ VIHOLLISTEN VAKOJAA.

419
00:23:13,259 --> 00:23:15,937
ABNER, MINULLA ON A
LOISTAVA IDEA.

420
00:23:15,961 --> 00:23:19,281
MIKSI ET OTA HÄNTÄ
LIIKETOIMINTA KANSSASI?

421
00:23:19,698 --> 00:23:23,612
SUOSITTELEE HÄNTÄ YSTÄVÄLLE?

422
00:23:23,636 --> 00:23:27,149
TIEDÄN, MIKSI ET SINÄ
OSTAKSI KENKÄKAUPPA?

423
00:23:27,173 --> 00:23:29,017
SE OLLISI TODENNÄKÖISESTI VARASTUS.

424
00:23:29,041 --> 00:23:31,019
SE EI OLE HUONA IDEA.

425
00:23:31,043 --> 00:23:33,054
JA MAXWELL VOI SUORITTAA SEN SINUN.

426
00:23:33,078 --> 00:23:34,689
SE EI OLE HYVÄ IDEA.

427
00:23:34,713 --> 00:23:37,259
Huomenta, TÄTI
BERTHA, ABNER-SETÄ.

428
00:23:37,283 --> 00:23:38,894
Bertha: <i>Huomenta, MAXWELL.</i>

429
00:23:38,918 --> 00:23:42,063
Setäsi ja minä olemme niin
HUOLESTA TULEVAISUUDESSI.

430
00:23:42,087 --> 00:23:43,832
ÄLÄ HUOLISTA
MINÄ, BERTHA-TÄTI.

431
00:23:43,856 --> 00:23:45,333
SAAN PIDÄ HUOLTA ITSENI.

432
00:23:45,357 --> 00:23:47,169
MUTTA MAXWELL, MITÄ
AILETKO TEHDÄ?

433
00:23:47,193 --> 00:23:49,337
VOI. No, uh...

434
00:23:49,361 --> 00:23:51,339
MYYIN KENKIÄ ENNEN.

435
00:23:51,363 --> 00:23:53,608
NYT MYYN JOTAAN MUUTA.

436
00:23:53,632 --> 00:23:55,410
HYVÄ MYYJÄ
VOI MYYDÄ KAIKKI.

437
00:23:55,434 --> 00:23:58,546
Voisin MYYDÄ PUKUJA,

438
00:23:58,570 --> 00:24:00,182
TAI VOISAN MYYDÄ LAMPPUJA,

439
00:24:00,206 --> 00:24:03,852
TAI MAALAUKSIA. MIKSI, minä
VOISI MYYDÄ JOKA SOHVILLA.

440
00:24:03,876 --> 00:24:05,353
Bertha: <i>OHH.</i> APUA!

441
00:24:05,377 --> 00:24:09,057
OHH. ABNER, VETÄ MINUT POIS TÄÄLTÄ.

442
00:24:09,081 --> 00:24:10,659
MIKSI? MITÄ HALUAT TEHDÄ?

443
00:24:10,683 --> 00:24:12,683
MENEE MAAILMANPYÖRÄÄ?

444
00:24:19,125 --> 00:24:22,059
<i>[teemamusiikki soi]</i>